• O nas
  • Kursy językowe ONLINE
  • Zgłoszenia ON-LINE
  • 91 852 37 32
  • Kursy Językowe ONLINE
  • KURSY JĘZYKOWE
    • DLA DZIECI
      • Angielski dla Dzieci
      • Niemiecki dla Dzieci
      • Hiszpański dla Dzieci
      • Harmonogram zajęć
    • DLA MŁODZIEŻY
      • Angielski dla Młodzieży
      • Kurs dla ósmoklasistów
      • Niemiecki dla Młodzieży
      • Harmonogram zajęć
      • Wakacyjne Kursy Językowe
    • DLA DOROSŁYCH
      • Angielski dla Dorosłych
      • Niemiecki dla Dorosłych
      • Harmonogram zajęć
    • DLA FIRM
      • Kursy językowe dla Firm
    • DLA SZKÓŁ, PRZEDSZKOLI
      • Kursy językowe dla Szkół, Przedszkoli
    • DOFINANSOWANIE
      • Dofinansowanie kursów ze środków UE 80%
  • METODY NAUCZANIA
    • TALKING KIDS
    • Avalon Direct English
    • Avalon Quantum English
    • Metoda Bezpośrednia
    • Metoda Tradycyjna
  • BIURO TŁUMACZEŃ
    • Tłumaczenia przysięgłe
    • Tłumaczenia zwykłe
    • Tłumaczenia ekspresowe
    • Tłumaczenia ustne
  • EGZAMINY TELC
  • BLOG
  • KONTAKT
  • Kursy Językowe ONLINE
  • KURSY JĘZYKOWE
    • DLA DZIECI
      • Angielski dla Dzieci
      • Niemiecki dla Dzieci
      • Hiszpański dla Dzieci
      • Harmonogram zajęć
    • DLA MŁODZIEŻY
      • Angielski dla Młodzieży
      • Kurs dla ósmoklasistów
      • Niemiecki dla Młodzieży
      • Harmonogram zajęć
      • Wakacyjne Kursy Językowe
    • DLA DOROSŁYCH
      • Angielski dla Dorosłych
      • Niemiecki dla Dorosłych
      • Harmonogram zajęć
    • DLA FIRM
      • Kursy językowe dla Firm
    • DLA SZKÓŁ, PRZEDSZKOLI
      • Kursy językowe dla Szkół, Przedszkoli
    • DOFINANSOWANIE
      • Dofinansowanie kursów ze środków UE 80%
  • METODY NAUCZANIA
    • TALKING KIDS
    • Avalon Direct English
    • Avalon Quantum English
    • Metoda Bezpośrednia
    • Metoda Tradycyjna
  • BIURO TŁUMACZEŃ
    • Tłumaczenia przysięgłe
    • Tłumaczenia zwykłe
    • Tłumaczenia ekspresowe
    • Tłumaczenia ustne
  • EGZAMINY TELC
  • BLOG
  • KONTAKT
kobieta tlumaczaca dokument

Jakie są różnice między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym?

Effekt2022-09-30T10:27:32+02:00
Blog

Tłumaczenia wykorzystywane są w różnorodnych sytuacjach. Niekiedy konieczne jest przetłumaczenie jakiejś treści, aby móc ją po prostu zrozumieć, w innych przypadkach wymagane jest przełożenie dokumentów urzędowych i dostarczenie ich do odpowiedniej instytucji. Niezależnie od tego, czy chodzi o tłumaczenie zwykłe, czy przysięgłe, powinno być wykonane przez profesjonalnego tłumacza, dzięki czemu przełożony tekst będzie dobrze przetłumaczony i zgodny z oryginałem.

Czym różnią się od siebie tłumaczenia przysięgłe i zwykłe, kiedy się je wykorzystuje?

Pierwszą, główną różnicą pomiędzy tłumaczeniami zwykłymi a przysięgłymi jest zastosowana forma prawna. Tłumaczenie zwykłe jest nieoficjalnym przekładem, którego głównym celem jest stworzenie tekstu zgodnego z oryginałem i zrozumiałego dla odbiorcy. W ten sposób mogą być tłumaczone książki, instrukcje obsługi czy ulotki.  Tłumaczenia uwierzytelnione, bo tak też nazywa się tłumaczenia przysięgłe, wykorzystywane są w urzędach i podczas załatwiania różnego rodzaju oficjalnych spraw.

Tłumaczenia przysięgłe tworzone są wyłącznie w biurze tłumaczeń przez wykwalifikowanych tłumaczy przysięgłych. Każdy przetłumaczony w ten sposób dokument poświadczany jest pieczęcią oraz podpisem uprawnionego do przekładów przysięgłych tłumacza. Dzięki temu tłumaczenie zyskuje rangę dokumentu urzędowego. Tłumaczenie zwykłe nie musi być podpisywane w żaden sposób, nie wymaga poświadczenia kompetencji przez tłumacza, jednak aby otrzymać rzetelny przekład, warto wybrać biuro tłumaczeń.

Wszystkie dokumenty, które muszą zostać przedłożone w banku, urzędzie, w sądzie, u prawnika czy u notariusza, muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego, dzięki czemu zyskają moc prawną. Jeżeli potrzebny jest przekład listów, ulotki, książek czy artykułu, warto zlecić to profesjonalnemu tłumaczowi zwykłemu.

Share this post

Facebook Twitter LinkedIn Google + Email

O nas

Wieloletnie doświadczenie w nauczaniu pozwoliło nam na wypracowanie metod, które pozwolą w prosty i efektywny sposób zdobyć i udoskonalić praktyczne umiejętności. Nasze zajęcia z języka angielskiego czy niemieckiego pozwalają zdobyć wiele umiejętności w krótkim czasie.

Oferujemy kursy językowe dla dzieci, młodzieży, dorosłych, firm. Do nauczania dzieci wykorzystujemy technikę TALKING KIDS.

Prowadzimy również Kursy językowe ONLINE

Kursy językowe Szczecin

  • Kursy językowe online
  • Angielski dla dzieci
  • Niemiecki dla dzieci
  • Hiszpański dla dzieci
  • Angielski dla młodzieży
  • Niemiecki dla młodzieży
  • Język Angielski dla Dorosłych
  • Język Niemiecki dla Dorosłych
  • Kursy językowe dla firm
  • Kursy językowe dla szkół i przedszkoli

SOCIAL MEDIA

Facebook

KONTAKT

EFFEKT Centrum Języków Obcych

ul. Piłsudskiego 22/4
(naprzeciwko kwiaciarek, przy pl. Szarych Szeregów)
70-462 Szczecin

tel. 91 852 37 32
kom. 509 331 136

E-mail: effekt@home.pl

SEKRETARIAT

pon.- pt. 8:00 – 20:30
sobota 8:00 – 14:00

Polityka prywatności
Obowiązek informacyjny

EFFEKT Centrum języków obcych © Copyright 2022. All Rights Reserved.
  • HOME
  • Kursy Językowe ONLINE
  • EGZAMINY TELC
  • METODY
  • BIURO TŁUMACZEŃ
  • KONTAKT
Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką Cookies. Możesz samodzielnie określić warunki przechowywania lub dostępu plików cookie w Twojej przeglądarce. Polityka prywatności AKCEPTUJĘ
Polityka prywatności

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT
  • Jesteśmy na FacebookFacebook
  • Google MapsGoogle Maps